Письмо на французском фразы клише
Рекомендации по написанию письма на французском языке
Знание особенностей написания письма на французском языке поможет Вам подготовиться к экзаменам (например, к DELF B1 / В2) или пригодится в реальной жизни.
Если при написании дружеского письма нет необходимости придерживаться строгих правил, то официальные / деловые письма должны составляться точно и ясно, с соблюдением формальностей и стилевых особенностей.
На что надо обратить внимание при написании письма:
| Вы пишете письмо: | Обращения | Какой фразой начать письмо | Прощальные фразы (в места пропусков подставляются обращения, которые Вы употребили ранее) |
| Родственникам, друзьям | · Cher papa, / Chère maman, / Chers parents,· (Mon) cher Pierre, / (Ma) chère Sylvie,· Bonjour, / Salut, / Coucou, | · Merci de la lettre du… (+дата)· Merci de m’avoir écrit pour…· Peux-tu me dire si … | · (Grosses) bises !· (Gros) bisous !· (Très) amicalement.· (Très) affectueusement.· Je vous / t’embrasse.· Amitiés / Amicalement.· A bientôt / Salut ! |
| Человеку, которого Вы знаете, но общаетесь с ним на «Вы» | · Cher ami,· Chère amie,· Cher / chère collègue,· Cher Monsieur,· Chère Madame, | · Je vous remercie de votre lettre du … (+дата)· J’ai bien reçu…· Je réponds à…· Je suis heureux / heureuse de savoir / apprendre que…· Je suis désolé / désolée de savoir / apprendre que… | · Je vous adresse, …, mes bien cordiales salutations.· Veuillez croire, …, en (toute) ma sympathie.· Soyez assuré(e) … de mon (très) bon souvenir. |
| Человеку, которого плохо знаете или не знаете совсем | · Monsieur, Madame, / Madame, Monsieur, (если не знаете, кто вообще будет читать Ваше письмо)· Monsieur le Directeur, / Madame la Directrice, (сочетание обращения Monsieur / Madame с должностью, если известно) | · En réponse à votre lettre de…· Je vous prie de bien vouloir …· Je vous serais reconnaissant / reconnaissante de…· J’ai le plaisir de …· J’ai le regret de…· J’ai l’honneur de solliciter· J’ai l’honneur de vous adresser· J’ai l’honneur de m’adresser à vous pour … | · Veuillez agréer … (l’expression de) mes salutations distinguées.· Je vous prie, …, de bien vouloir agréer mes meilleures salutations.· Veuillez agréer, …, mes cordiales salutations.· Veuillez agréer, …, l’expression de mes respectueuses salutations.· En vous remerciant par avance pour votre / vos…· Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, …, mes salutations distinguées.(Вместо точек ставится обращение, использованное в обращении письма. Напр., Monsieur или Madame.) |
- Текст письма должен состоять как минимум из 3 абзацев: введения, изложения (основной части) и вежливой прощальной фразы-клише.
Структура официального письма
- Сверху слева – адрес и ФИО / название организации отправителя
- Сверху справа — адрес и ФИО / название организации получателя. Если письмо отправляется в организацию, но предназначено определенному лицу, то можно написать «A l’attention de … » или «A l’intention de … «, напр.:
Garage Pouêt-pouêt
A l’att. de Monsieur Jules
Impasse du Vilebrequin
1217 Meyrin
- Место и дата – справа вверху
- Тема письма
- Обращение к получателю
- Введение
- Основная часть
- Вежливая прощальная фраза-клише
- Подпись
Без ссылки на предыдущее письмо:
| Nous avons le plaisir de… | Мы рады… |
| Nous vous serions obligé de… | Мы вынуждены… |
| Voulez-vous avoir l’amabilité de… | Будьте добры… |
| Vous trouverez ci-joint… | Вы найдете в приложении… |
| Nous vous remettons… | Мы отправляем вам… |
| Nous venons de recevoir… | Мы только что получили… |
| Nous avons appris de… | Мы узнали о… |
| … vous informer que… | …вас проинформировать, что… |
| … nous faire savoir (si)… | …нас проинформировать, (если)… |
| … nous renseigner sur/au sujet de… | …нас проинформировать по поводу… |
Ответ на полученное письмо:
| Nous vous remercions de votre lettre du… (дата) par laquelle vous nous informez que… | Мы благодарим вас за письмо от …, в котором вы нас информируете о том, что… |
| En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня сего года по поводу…, спешим… |
| Votre lettre s’est croisée avec la nôtre de même date | Ваше письмо пересеклось с нашим в ту же дату |
| Nous regrettons d’apprendre par votre lettre du… que | Из вашего письма от … мы с сожалением узнали, что … |
| Nous sommes très étonnés d’apprendre que… | Мы очень удивились, узнав, что… |
С напоминанием о письме, оставшемся без ответа:
| Comme suite à notre lettre du…, nous désirons vous informer que … | В продолжение к нашему письму от … мы хотим вас проинформировать, что… |
| Dans notre lettre du…, nous vous avons demandé | В нашем письме от… мы вас просили… |
| Par notre lettre du…, nous vous avons informé que… | В нашем письме от … мы вас информировали, что… |
| Depuis notre lettre du…, nous avons appris de bonne source que… | После отправления нашего письма от …, мы узнали из проверенного источника, что… |
| Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de… | Вот уже некоторое время мы не получаем новостей от вашей компании по поводу… |
| Vous nous avez fait savoir dans votre lettre du… que vous vous intéressiez à notre/nos… | В вашем письме от … вы написали, что интересуетесь нашим / нашими… |
Чтобы проинформировать:
| Nous nous permettons de vous signaler que… | Позволим себе сообщить вам, что … |
| Nous vous informons également que… | Мы также сообщаем вам, что… |
| Comme nous vous en avons avisés hier,… | Как мы вас извещали вчера, … |
| D’après les renseignements qui nous sont parvenus de… | По сведениям, которые мы получили от / из… |
| Nous apprenons de source sûre que… | Мы узнали из проверенных источников, что… |
| Il semble que…(+ subjonctif) | Кажется, что |
| Veuillez noter que… | Будьте добры принять к сведению, что… |
| Cependant, nous remarquerons que… | Заметим, однако, что… |
Чтобы запросить информацию:
| Veuillez nous dire par retour du courrier si… | Будьте добры нам сообщить ответным письмом… |
| Merci de | Спасибо за… |
| Dans ces circonstances, il est indispensable que…(+ subjonctif) | В этих обстоятельствах необходимо, чтобы … |
Чтобы выразить сожаление:
| Nous regrettons de savoir que… | Мы с сожалением узнали, что… |
| Nous regrettons vivement d’apprendre par V/ lettre du… que… | Мы с сожалением узнали от В. / в письме от…, что… |
| Nous sommes au regret de vous dire que… | С сожалением сообщаем, что… |
| A notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. | К сожалению, мы не сможем предоставить вам запрашиваемую информацию. |
| Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l’affaire ci-dessus mentionnée | К сожалению, мы не можем пока дать определенный ответ на ваше письмо по поводу упомянутого дела. |
| Nous avons le vif regret de… | С большим сожалением … |
| Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses. | Мы просим вас принять наши извинения. |
Чтобы подтвердить:
| Selon votre demande, nous vous envoyons… | По вашей просьбе мы вам отправляем… |
| Nous avons noté avec intérêt… | Мы с интересом узнали… |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы принимаем к вниманию ваши замечания по поводу… |
| Nous vous saurions gré de nous confirmer que… | Мы были бы вам благодарны за подтверждение того, что… |
| Nous vous accusons réception de… | Мы подтверждаем получение… |
Чтобы напомнить:
| Nous désirons vous rappeler notre lettre du… par laquelle nous vous avions demandé de… | Мы хотим вам напомнить о нашем письме от…, в котором мы вас просили о … |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n’avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion… | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что еще не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… |
| Nous nous permettons de vous rappeler que… | Позволим себе напомнить вам, что… |
| Nous sommes au regret de vous rappeler que… | Мы с сожалением напоминаем вам, что… |
Чтобы закончить письмо:
| En espérant que ce courrier retiendra votre attention. | В надежде, что это письмо привлечет ваше внимание. |
| Dans l’attente d’une réponse que j’espère favorable. | В ожидании положительного ответа. |
| Vous trouverez ci- joint mon CV/ demande de candidature. | В приложении вы найдете мое резюме / заявку на должность |
| Je vous remercie à l’avance pour l’attention que vous voudrez bien accorder à ma demande. | Заранее благодарю вас за внимание, уделенное к моей просьбе. |
| Je me tiens bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. | Остаюсь в вашем распоряжении по любым дополнительным вопросам. |
| Avec mes remerciements anticipés,( je vous prie d’agréer l’expression de ma considération distinguée…). | Заранее благодарю, примите выражение моего уважения. |
Письмо 1
Élise Dupond10, rue de Rivoli75001 — ParisTél.: 0102030405Fax: 0110203040
E-mail: dupond@internet.fr
Monsieur Arnaud CampagneDirecteurGarage Campagne24, avenue du Général de Gaulle
75003 — Paris
Paris, le 16 février 2006
Monsieur,Votre garage a effectué, le 21 janvier 2005, des réparations sur mon véhicule Renault,conformément à l’ordre de réparation signé le même jour.Or, le montant de votre facture est supérieur au devis convenu, sous prétexte de réparations supplémentaires imprévues.
N’ayant pas été prévenue de ces changements, je me permets de vous demander d’établir une facture conforme à vos engagements.Je me tiens bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Avec mes remerciements anticipés, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma
considération distinguée.
Élise Dupond
Письмо 2
Charles Dupond17, rue Beaugrenelle75015 — ParisTél. : 01 02 03 04 05
Fax : 01 10 20 30 40
SNCF Direction générale et Services centraux10, Place Budapest
75009 — Paris
Paris, le 14 janvier 2006
Madame, Monsieur,J’ai pris le 21 décembre dernier, à la gare de l’Est, le train 7689 de 07 h 30, en direction de Strasbourg.Cette rame est arrivée à destination avec un retard de 6 heures, pour cause de travaux sur la voie, m’obligeant à séjourner près de la station d’arrivée.
Ayant ainsi manqué un rendez-vous stratégique, je me permets de vous demander de me restituer le montant du billet ainsi que les frais d’hôtellerie engagés.Vous trouverez, ci-joint, les billets de train et les factures d’hôtellerie correspondantes.
Je vous remercie à l’avance pour l’attention que vous voudrez bien accorder à ma demande.
Dans l’attente de votre prochain courrier, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.Charles Dupond
Письмо 3
Georges Lefèvre66, rue de Rome75008 — ParisTél.: 0102030405Fax: 0110203040
E-mail: lefevre@internet.fr
Madame Madeleine Auteuil
Directrice
Compagnie parisienne
14, rue du Louvre
75001 — Paris
Paris, le 5 janvier 2007
Madame la Directrice,J’ai bien reçu votre proposition pour le poste de secrétaire général au sein de votreentreprise et je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour avoir étudié avec un intérêt particulier ma candidature.Afin de mieux connaître les conditions de votre offre, je souhaiterais vous rencontrerprochainement.Je me tiens à votre disposition pour un prochain rendez-vous.
Avec mes remerciements renouvelés, je vous prie d’agréer, Madame la Directrice, l’expression de mes hommages respectueux.
Georges Lefèvre
Письмо — ответ на объявление
Jean Dupont le 25/05/2019
5 rue des Granges
39000 Lons-le-Saunier
Monsieur,
Je vous écris suite à l’annonce que vous avez publiée dans La Croix de Jura. Je voudrais savoir combien vous vendez la Yamaha 500 CC et je voudrais aussi la voir. Pouvez-vous me fixer un rendez-vous la semaine prochaine ?
Avec mes remerciements,
Jean Dupont
Дружеское письмо – извинение
Chère Marie,
Je suis désolée de ne pas pouvoir assister à ton mariage samedi prochain car j’accompagne à l’aéroport à Paris Henri qui part aux Etats-Unis ce jour-là.
Je regrette beaucoup de ne pas partager avec toi ce moment de joie. Je suis avec toi par la pensée et je vous adresse, à François et à toi, tous mes voeux de bonheur.
Amitié sincères,
Jacqueline
Клише французского письма: основные правила написания — Помощник для школьников Спринт-Олимпиады
Клише французского письма необходимо хорошо знать, ведь письма это значительная часть нашего личного и делового общения. С чего начать, какие вежливые формулы использовать, как закончить письмо на французском языке подробно рассмотрим в этой статье.
Все что нужно для письма на французском языке
Для начала обратите внимание на небольшой словарик, который стоит изучить и запомнить перед тем, как приступить к написанию письма.
- la poste – почта
- le correspondant – корреспондент
- le facteur – почтальон
- le courrier – корреспонденция, почта
- le colis – посылка
- la lettre – письмо
- l’enveloppe – конверт
- le timbre – марка
- le mandat – почтовый перевод
- la carte postale – открытка
- le télégramme – телеграмма
Любое письмо начинается с обращения. Если человек вам неизвестен или мало знаком, либо, если это официальное лицо, то обращайтесь к нему так:
- Monsieur – Господин
- Madame – Госпожа
- Monsieur le directeur téchnique – Господин технический директор
Если же человек вам хорошо знаком или близок, то можно обратиться так:
- Cher monsieur – Дорогой господин
- Chère madame – Дорогая госпожа
- Cher ami – Дорогой друг
- Chère Lucie – Дорогая Люси
Пишем письмо на французском языке!
А теперь фразы-клише для того, чтобы закончить письмо:
- Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments … – Прошу вас принять, мсье, заверения в моих чувствах…
- Nous vous prions d’accepter l’expression de nos salutations… – Мы просим вас принять выражение наших искренних пожеланий…
- Veuillez recevoir, Madame, mes salutations distinguées… – Примите, мадам, мои лучшие пожелания…
- Agréez mes sentiments distingués… – Примите мои искренние чувства…
- Acceptez mes salutations distinguées… – Примите мои наилучшие пожелания…
- Croyez à l’assurance de mes sentiments dévoués… – Примите заверения в моих искренних чувствах…
- Recevez mes sentments respectueux… – Примите мои почтительные чувства…
Если получатель письма ваш хороший знакомый или близкий друг, то завершить послание можно следующими формулами:
- Bien cordialement – искренне, сердечно…
- Bien amicalement – искренне, дружески…
- Avec toutes mes amitiés – с заверениями искренней дружбы…
- Affectueusement – с любовью…
- Grosses bises – целую…
- Je vous embrasse – обнимаю вас…
Вот такие общие клише для письма существуют во французском языке. Теперь перейдем к деловым клише.
Клише для письма в деловом стиле
Друзья, теперь мы хотим познакомить вас с клише для письма в деловом стиле, то есть делового письма. Если вы вращаетесь в сфере бизнеса, то они вам обязательно пригодятся. Здесь вы увидите формулы отказа, извинения, формулы выражения просьбы и многое другое.
- A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… – К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс…
- Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… – После изучения досье, которое вы мне предоставили…
- Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… – Учитывая то, что эти посылки были отправлены на мой страх и риск…
- Aux termes de la convention conclue entre nous… – В соответствии с соглашением, заключенным между нами…
- Avec mes remerciements anticipés… – Заранее благодаря вас,…
- Cette affaire nous vaudra l’avantage d’entrer en relations suivies avec votre maison… – Эта сделка позволит нам установить постоянные деловые отношения между нами и вашим торговым домом…
- Comme suite à votre lettre du…, nous dommes au regret de devoir vous informer… – На ваше письмо от…, вынуждены с сожалением сообщить вам…
- Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… – Имея намерение приобрести торговое предприятие…
- En cas de défaut de paiement à l’échéance… – В случае неуплаты в установленный срок..
- En réponse à votre lettre du… – В ответ на ваше письмо от…
- Nous avons l’honneur de vous communiquer que… – Мы имеем честь сообщить вам, что…
- En référence à notre lettre du… – Ссылаясь на наше письмо от…
- Je tiens à vous informer que… – Я должен вам сообщить, что…
- Il est entendu que votre commission vous sera payée, comme d’usage, par… – Разумеется, что ваши комиссионные будут вам выплачены, как обычно…
- Nous accusons réception de votre lettre du… qui nous informe que… – Мы подтверждаем получение вашего письма от…, в котором вы нас информируете о том, что…
- Veuillez nous communiquer… – Сообщите нам…
- Nous faisons suite à notre télégramme du… – В дополнение к нашей телеграмме от…
- Nous avons le plaisir de vous communiquer… – С удовольствием сообщаем вам, что…
- Nous nous engageons à vous fournir les articles plus hauts énumérés… – Мы берем на себя обязательство доставить вам вышеперечисленные изделия…
- Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… – Позвольте пригласить вас на обсуждение в узком кругу…
- Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles… – Мы будем вынуждены принять необходимые меры…
- Nous sommes parfaitement sûrs que… – Мы уверены, что…
- Nous vous demandons à titre exceptionnel de vouloir bien… – Мы просим вас, в порядке исключения…
- Il va de soi que… – Само собой разумеется, что…
- Je vous prie de m’aviser lorsque l’opération aura été réalisée… – Прошу вас известить меня о выполнении операции…
- Je vous saurai gré de bien vouloir m’informer de… – Я буду вам признателен, если вы сообщите мне об…
- Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable… – Высылаю вам свое заявление о приеме на работу в качестве бухгалтера…
Конечно, друзья, это далеко не все клише для письма на французском языке, это самые общие фразы. Мы желаем вам удачи в написании письма!
ПредыдущаяСледующая
Письмо на французском фразы клише
Меню
— Статьи — Письмо на французском фразы клише
Как написать письмо по французски
Écrire une lettre en français
Marinette écrit une lettre à sa cousine. Маринетт пишет письмо своей кузине.
Victor rédige une carte postale à son ami. Виктор пишет открытку своему другу.
Attention ! Pour mieux communiquer, retenez:
qu’il y а la poste (почта) — le correspondant (корреспондент) — le facteur (почтальон) —
le courrier (корреспонденция, почта) — le colis (посылка) — la lettre (письмо)— l’enveloppe (конверт) — le timbre (марка)— le mandat (почтовыйперевод)— la carte postale (открытка) — le télégramme (телеграмма)
qu’il y a les abréviations (сокращения)
- boulevard — bd. (бульвар)
- avenue — av. (проспект)
- place — pl. (площадь)
- square — sq.
: Comme suite à / Faisant suite à / Donnant suite à / Suivant Etant en mesure de donner une réponse favorable à (Имея возможность дать Вам положительный ответ) Prenant bonne note de (Принимая к сведению)
votre letter /
demande /
commande /
circulaire du …
vos ordre /
instructions / suggestions / recommandations / réclamations
Nous avons le plaisir de… (мы с удовольствием…)
В соответствии / Ссылаясь / Исходя из: Confirmant / En confirmation de Nous référant à Conformément à / En conformité avec / de Comme suite à / Faisant suite à
notre letter / offre
/commande du…
nos instructions etc.
Мы можем Вас заверить, что … Nous vous assurons sque… Soyez assures que…
5.
Важно Tandem поможет тебе в этом! В приложении мы объединяем изучающих язык с его носителями, чтобы помочь им говорить в любом месте и в любое время.
Dans l’attente de votre réponse (официальное)
Обозначает «Я с нетерпением жду ответа от вас». Используйте эту фразу, если вы действительно рассчитываете получить ответ на свой email.
Для полуформальной корреспонденции допустимо сокращение фразы до «Dans l’attente».
Veuillez recevoir, Monsieur/Madame, mes salutations distinguées (официальное)
Буквально обозначает «пожалуйста, примите, мадам/сэр, мои наилучшие пожелания».
à une personne inconnue (незнакомым лицам):
Monsieur/Messieurs,
Madame/Mesdames, Mademoiselle/Mesdemoiselles,
à une personne connue (знакомым лицам):
Cher Monsieur,
Chère Madame,
Chère Mademoiselle,
à une personne bien connue (хорошо знакомым лицам):
Cher Monsieur Lucas,
Chère Madame Delorme,
Chers parents,
Chers amis,
à un personnage officiel(son titre est connu)(официальному лицу):
Monsieur + titre de la personne (écrit en entier):Monsieur le Directeur Madame Mademoiselle
c) les formules finales, les formules de politesse (фразы клише в конце письма)
Je vous prie de agréer,accepter,croire (à),croire (à),
recevoir,
Monsieur, l’assurance de mes sentiments/ l’ expression de mes salutations(distingué(e)s/ les meilleur(e)s/ dévoué(e)s/ respectueux(euses).
Внимание
В сегодняшней нашей статье мы хотим познакомить вас с тем, что нужно учитывать при написании письма по-французски, как правильно это делать и т.д. Ведь письмо на французском языке подразумевает свои собственные нормы и правила, свои формулы и многое другое.
Итак, мы начинаем!
Что нам нужно для письма на французском языке?
Для начала обратите внимание на небольшой словарик, который стоит изучить и запомнить перед тем, как приступить к написанию письма.
- la poste – почта
- le correspondant – корреспондент
- le facteur – почтальон
- le courrier – корреспонденция, почта
- le colis – посылка
- la lettre – письмо
- l’enveloppe – конверт
- le timbre – марка
- le mandat – почтовый перевод
- la carte postale – открытка
- le télégramme – телеграмма
Любое письмо начинается с обращения.
Chers amis – Дорогие друзья
Mon cher Pierre – Мой дорогой Пьер
Ma très chère Louise – Моя дорогая Луиза
Если же вы не знакомы с адресатом, можете обратиться следующим образом:
Monsieur — Месье
Madame — Мадам
Mademoiselle — Мадемуазель
Messieurs – Месье (к группе лиц)
В деловых письмах приветствия более формальны и обычно включают титул:
Monsieur — Месье
Madame — Мадам
Mademoiselle — Мадемуазель
Messieurs – Месье (к группе лиц)
Monsieur le Directeur — Месье директор
Monsieur le Ministre – Месье министр
Правильно закончить письмо не менее важно, чем правильно его начать.
Примите, мадам, мои лучшие пожелания…
- Agréez mes sentiments distingués… – Примите мои искренние чувства…
- Acceptez mes salutations distinguées… – Примите мои наилучшие пожелания…
- Croyez à l’assurance de mes sentiments dévoués… – Примите заверения в моих искренних чувствах…
- Recevez mes sentments respectueux… – Примите мои почтительные чувства…
Если получатель письма ваш хороший знакомый или близкий друг, то завершить послание можно следующими формулами:
- Bien cordialement – искренне, сердечно…
- Bien amicalement – искренне, дружески…
- Avec toutes mes amitiés – с заверениями искренней дружбы…
- Affectueusement – с любовью…
- Grosses bises – целую…
- Je vous embrasse – обнимаю вас…
Вот такие общие клише для письма существуют во французском языке.
A bientôt / à plus tard (неформальное)
Обе фразы имеют значение «Увидимся» или «До встречи!» («see you soon» в английском). Если общаешься с близким другом, то смело можешь сокращать фразу «À plus tard» до «A+».
Je vous envoie mes amicales pensées (неформальное)
Это более длинный способ сказать «С наилучшими пожеланиями» («best wishes» в английском).
Клише французского письма: основные правила написания
Клише французского письма необходимо хорошо знать, ведь письма это значительная часть нашего личного и делового общения. С чего начать, какие вежливые формулы использовать, как закончить письмо на французском языке подробно рассмотрим в этой статье.
Как написать письмо
Je me réjouirais, si j’en avais l’occasion, de pouvoir à nouveau travailler avec vous. Буду рад возможности вновь сотрудничать с Вами. 9.
Заключительная фраза: С наилучшими пожеланиями / Всего наилучшего / Всего хорошего: Je vous prie de (d’)Veuillez agréer, *recevoir, *accepter, * l’assurance demes sentimentsmes salutations dévoués(es)distingués(es)les meilleures(es)respecteux(ses) Agréez, *Recevez, * Je vous prie de (d’)Veuillez croire, * à mes sentiments Croyez, * Sincèrement / Cordialement (vôtre)Amicalement *обращение к адресату, использованное в начале письма 10.
Сопроводительные / прикрепленные документы Veuillez trouver ci-joint (ci-inclus) notre dernier catalogue. Обратите внимание на вложенный каталог. Inclus, vous trouverez nos prix courants.В прикрепленном файле Вы найдете информацию о ценах. Vous trouverez ci-joint nos tariffs de merchandise.
Французский язык
Сообщение информации: Nous avons le plaisir / l’avantage de(с удовольствием)Nous prenons la liberté de(Берем на себя смелость)Nous nousfaisons un devoir de(Берем на себя ответственность)Мы должны:Nous sommes obligés deNous nous voyons dans l’obligation deМы хотели бы:Nous tenons à / voudrions vous informer (Вам сообщить) / vous aviser (Вас уведомить)attirer votre attention sur (обратить Ваше внимание)porter à votre reconnaissanceсообщить Вам:vous faire connaître / vous faire savoirvous fournir leas renseignements suivants Nous nous serions obligés de (Мыдолжны)Nous vous prions de (Мы Вас просим)Veuillez bien (Могли бы Вы) prendre bonne note de (обратить внимание)trouver ci-joint (посмотреть вложенные документы) 7.
Полезные фразы для деловой переписки на французском языке
Посмотрите наши тарифы в приложенном документе. La fiche technique que vous trouverez ci-jointe vous fournira tous les details. Вы найдете все необходимые детали в техническом описании в прикрепленном файле.
Nous référant à la liste de prix ci-contre, nous vous prions de… В соответствии с указанными здесь ценами, мы Вас просим, … Nous espérons que les renseignements ci-inclus (ci-joints) vous donnerons entière satisfaction.
Надеемся, что Вы найдете всю необходимую информацию в приложении к письму. Veuillez trouver en pièces annexées notre catalogue.
Посмотрите наш каталог в приложенном файле. Nous avons le plaisir de vous soumettre (de mettre à vitre disposition) les échantillons de nos articles…
Новости
- enfin, va la signature (7) (подпись)
b) qu’au début de la lettre, on s’adresse (обращение в начале письма) à une personne inconnue (незнакомым лицам): Monsieur/Messieurs, Madame/Mesdames, Mademoiselle/Mesdemoiselles, à une personne connue (знакомым лицам): Cher Monsieur, Chère Madame, Chère Mademoiselle, à une personne bien connue (хорошо знакомым лицам): Cher Monsieur Lucas, Chère Madame Delorme, Chers parents, Chers amis, à un personnage officiel(son titre est connu)(официальному лицу): Monsieur + titre de la personne (écrit en entier):Monsieur le Directeur Madame Mademoiselle c) les formules finales, les formules de politesse (фразы клише в конце письма) Je vous prie de agréer,accepter,croire (à),croire (à), recevoir, Monsieur, l’assurance de mes sentiments/ l’ expression de mes salutations(distingué(e)s/ les meilleur(e)s/ dévoué(e)s/ respectueux(euses).
Примеры написания личного письма по французскому языку
Если Вам необходима дальнейшая информация, вы можете связаться со мной по телефону 2453534. Merci de me contacter par téléphone (e-mail) si avez besoin d’informations complémentaires.
Пожалуйста, звоните мне, если Вам нужна дополнительная информация. Nous ésperons que vous voudrez bien nous conserver votre confiance.
Надеемся, что Вы и в дальнейшем будете оказывать нам доверие. D’avance, je vous remercie cordialement de traiter ma demande dans les plus brefs delais.
Важно
J’éspère que ces informations répondrons à votre attente. Надеюсь, что мы помогли Вам этой информацией. Je vous remercie pas avance de votre diligence.
Заранее благодарю Вас за усилия.
Клише эссе французский язык
En possession deAu reçu deNous prenons bonne note deБлагодарим Вас за:Nous nous empressons de vous remercier deNous vous remercions de 4.
Положительный ответ En réponse à / Répondant à (Отвечая)Ссылаясь:Nous référant àВ соответствии с:Conformément à / Nous conformant à /En conformité avec / deEn execution de Исходя из:Comme suite à / Faisant suite à / Donnant suite à / SuivantEtant en mesure de donner une réponse favorable à(Имея возможность дать Вам положительный ответ)Prenant bonne note de(Принимая к сведению) votre letter / demande / commande / circulaire du … vos ordre / instructions / suggestions / recommandations / réclamations Nous avons le plaisir de…(мы с удовольствием…) В соответствии / Ссылаясь / Исходя из:Confirmant / En confirmation deNous référant àConformément à / En conformité avec / deComme suite à / Faisant suite à notre letter / offre /commande du… nos instructions etc.
Мы можем Вас заверить, что …Nous vous assurons sque…Soyez assures que… 5. Просьба, запрос: Мы Вас просим:Nous vous prions (instamment) deVeuillez bienNous vous prions de bien vouloirNous vous serions obligés / reconnaissants de bien vouloirNous vous serons gré de bien vouloirNous tenons à vous demander dePrière deJe vous remercie de / Merci de -Благодарим Вас заМогли бы Вы / Не могли бы Вы:Pourriez-vous / Pouvez-vousVoudriez-vous / Voulez-vous / Vous voudrez bien прислать нам как можно быстрее:nous envoyer / faire parvenir / adresser / expédier / livrer dans les plus brefs délaisс нами связаться:nous renseigner sur… / nous informerсообщитьнам:nous faire connaîtrenous faire savoirnous faire part de…nous fournir (l’information sur…) Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur…(Мы Вам были бы благодарны, если бы Вы нам сообщили…) 6.
Даже простые, но точные формулировки и клише придают деловому письму более профессиональный стиль. Здесь собраны некоторые рекомендации и важнейшие французские выражения, которые помогут вам ориентироваться в письменном деловом общении.
1.
Формулировки обращения: Равные отношения Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère Madame (если знакомы с адресатом), Cher Collègue / Chère Collègue, Cher Ami / Chère Amie Подчиненному Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère, Cher Collègue / Chère Collègue Руководителю Monsieur / Madame Организации (компании) Messeurs / Mesdames Юристу или нотариусу Maître Преподавателю, профессору Monsieur le Professeur Доктору Docteur Конкретному человеку (для господина Мюллера) A l’attention de M.Muller / A remettre à M.Muller Конкретному человеку, должность которого вам известна Monsieur le Directeur technique 2.
Любое письмо, в том числе и на французском языке, предполагает наличие фраз-клише, которыми начинается и заканчивается письмо. Formules d’appel Вежливые фразы необходимы в начале письма для приветствия адресата.
Обычно письмо начинается обращением Monsieur / Madame / Mademoiselle. Cher Monsieur / Chère Madame — это обращение к уже хорошо известным персонам.
Но даже в этом случае после этих выражений не пишут фамилию (Cher Monsieur Dupont — такой формулировки следует избегать). Если пишут неизвестным лицам (в администрацию, коммерческую организацию и т.п.
), то письмо начинают со слов Mesdames, Messieurs, или Madame, Monsieur.
